1 00:00:00,242 --> 00:00:01,640 (Všechny postavy, místa, skupiny, incidenty, lékařské termíny,) 2 00:00:01,641 --> 00:00:02,961 (a další v tomto dramatu jsou zcela fiktivní.) 3 00:00:02,962 --> 00:00:04,441 (Scény se zvířaty byly režírovány a natočeny...) 4 00:00:04,442 --> 00:00:05,972 (podle výrobních pokynů spolu s odborníky na zvířata.) 5 00:00:09,201 --> 00:00:11,921 (před 18 lety) 6 00:00:36,217 --> 00:00:38,655 I kdybys byl korunním princem, 7 00:00:38,656 --> 00:00:41,177 Otec se mi vzdal trůnu. 8 00:00:42,336 --> 00:00:44,935 Touha po tom je činem zrady. Je to neodpustitelné. 9 00:00:44,936 --> 00:00:46,176 Ušetřete můj život. 10 00:00:46,177 --> 00:00:47,296 Pokud ano, 11 00:00:47,736 --> 00:00:50,137 Vrátím se do Liaodongu a nikdy se nevrátím. 12 00:00:51,097 --> 00:00:54,537 Nam Mu. Nejsme bratři? 13 00:00:54,656 --> 00:00:56,256 Člen královské rodiny by měl být roztrhán k smrti... 14 00:00:56,257 --> 00:00:58,056 za spáchání vlastizrady. 15 00:00:58,296 --> 00:01:00,257 Ale protože jsi můj bratr, nezabiju tě. 16 00:01:07,026 --> 00:01:08,177 Nam Mu? 17 00:01:08,776 --> 00:01:09,856 Nam Mu! 18 00:02:55,856 --> 00:03:01,056 (královna Woo) 19 00:03:01,057 --> 00:03:05,856 (Epizoda 8) 20 00:03:06,456 --> 00:03:08,337 Vaše Veličenstvo. Jak bylo nařízeno, 21 00:03:08,456 --> 00:03:10,377 Vydal jsem návrh na Wangdang. 22 00:03:33,016 --> 00:03:34,976 Chci bojovat za Vaše Veličenstvo. 23 00:03:36,016 --> 00:03:38,817 Už nejsi Wangdang. Není třeba riskovat svůj život. 24 00:03:38,937 --> 00:03:40,696 - Odejdi. - Nepůjdu. 25 00:03:42,296 --> 00:03:44,217 Dovolte mi bojovat za Její Veličenstvo. 26 00:03:44,817 --> 00:03:45,817 Vytáhněte ho ven. 27 00:03:46,976 --> 00:03:48,057 Mu Gol. 28 00:03:49,696 --> 00:03:50,895 Omlouvám se. 29 00:03:50,896 --> 00:03:52,415 Jakmile byl vyhozen z Wangdangu, 30 00:03:52,416 --> 00:03:54,616 člověk se nemůže vrátit. To je pravidlo. 31 00:03:54,617 --> 00:03:56,416 I s mým příkazem? 32 00:04:00,696 --> 00:04:03,416 Vaše Veličenstvo. Pro mě je Wangdang... 33 00:04:03,696 --> 00:04:04,895 moje rodina a všechno. 34 00:04:04,896 --> 00:04:08,097 Dejte mi svolení a já, Mo Chi, budu... 35 00:04:10,136 --> 00:04:11,937 zasvětit svůj život Vašemu Veličenstvu. 36 00:04:15,456 --> 00:04:16,737 Dejte mu brnění. 37 00:04:27,307 --> 00:04:29,536 Třetí princ udělá první krok. 38 00:04:29,896 --> 00:04:32,135 Nemůže však bojovat proti Wangdang... 39 00:04:32,136 --> 00:04:33,616 se svou armádou. 40 00:04:33,617 --> 00:04:35,776 Nejprve si zajistí síly, které se k němu připojí. 41 00:04:37,136 --> 00:04:39,535 Předtím musíme získat... 42 00:04:39,536 --> 00:04:41,536 slib spojenectví všech pěti kmenů. 43 00:04:42,136 --> 00:04:44,536 Nicméně s tím, co udělal třetí princ, 44 00:04:45,336 --> 00:04:47,536 není jisté, kolik z nich podpoří Vaše Veličenstvo. 45 00:05:06,656 --> 00:05:08,257 Předkové pěti kmenů... 46 00:05:09,377 --> 00:05:12,456 nabídl tyto meče a slíbil věrnost králi Chu Mo. 47 00:05:26,937 --> 00:05:29,257 Nyní je čas dodržet jejich přísahu. 48 00:05:31,617 --> 00:05:32,776 Ne, Vaše Výsosti. 49 00:05:33,817 --> 00:05:35,817 Stále potřebujeme jejich pomoc. 50 00:05:36,656 --> 00:05:39,857 Navíc nepřišli s prázdnou. 51 00:05:40,817 --> 00:05:43,016 Přivedli manželku a děti čtvrtého prince. 52 00:05:43,576 --> 00:05:44,696 Odpusťte jim. 53 00:06:19,417 --> 00:06:20,817 Připravte si mapu. 54 00:06:30,336 --> 00:06:34,136 Nejprve musíme uzavřít spojenectví s válečníky na koních. 55 00:06:34,456 --> 00:06:37,297 S nimi třetí princ nebude moci... 56 00:06:37,336 --> 00:06:39,817 bezmyšlenkovitě rozpoutat válku. 57 00:06:40,297 --> 00:06:42,817 Zda v této záležitosti pomohou, není jisté. 58 00:06:54,656 --> 00:06:57,857 Daemodal of the South zasvětí můj život Třetímu princi. 59 00:06:58,177 --> 00:07:00,216 Zbývají čtyři kmeny. 60 00:07:00,536 --> 00:07:02,696 Než královna a Eul Pa tak zakročte, 61 00:07:03,057 --> 00:07:05,297 k nim musí být vyslán vyslanec. 62 00:07:17,737 --> 00:07:20,336 Jízdní válečníci vstoupili do pevnosti Třetího prince. 63 00:07:20,576 --> 00:07:22,776 Od té doby, co se válečníci na koních připojili ke Třetímu princi, 64 00:07:23,576 --> 00:07:25,737 válka se stala nevyhnutelnou. 65 00:07:26,057 --> 00:07:27,776 Hwa Do Ja by se toho neodvážil udělat. 66 00:07:29,336 --> 00:07:32,417 Někdo na jihu si musel dát ruce s Bal Gi. 67 00:07:32,656 --> 00:07:35,857 Věděl, že se to stane, a předem je zapojil. 68 00:07:36,737 --> 00:07:39,656 Jih porušil svou přísahu. 69 00:07:47,377 --> 00:07:48,737 A co královna rodina? 70 00:07:51,656 --> 00:07:53,977 Každý se chce stát královnou rodinou. 71 00:07:54,297 --> 00:07:55,896 Nebudou stát na straně královny. 72 00:07:57,696 --> 00:08:00,096 Problém spočívá ve východním hlavním knězi. 73 00:08:01,096 --> 00:08:02,297 je to on. 74 00:08:02,696 --> 00:08:04,896 Nemá pořádnou armádu. 75 00:08:05,096 --> 00:08:06,497 Nenechte se jimi obtěžovat. 76 00:08:09,016 --> 00:08:10,617 Za zneklidnění země, 77 00:08:10,977 --> 00:08:14,696 vrchní kněz nemůže vkročit do královského paláce. 78 00:08:15,776 --> 00:08:19,177 Musíme získat přízeň zbývajících čtyř kmenů. 79 00:08:52,936 --> 00:08:56,617 Informujte rodinu Severní královny o počínání třetího prince Bal Gi. 80 00:08:57,217 --> 00:09:00,936 Nařiďte rodinnému kmeni West Hae, aby dodržel svou přísahu králi Chu Mo. 81 00:09:01,536 --> 00:09:05,016 (západ, sever) 82 00:09:15,536 --> 00:09:16,737 je to pravda? 83 00:09:17,136 --> 00:09:20,217 Vzal mi ten zmetek sestru Bal Gi? 84 00:09:22,656 --> 00:09:25,136 A co moje sestra? 85 00:09:26,737 --> 00:09:28,497 co se jí stalo? 86 00:09:29,936 --> 00:09:31,736 Odpověz mi. 87 00:09:31,737 --> 00:09:34,737 Odpověz mi, prosím. 88 00:09:35,176 --> 00:09:37,497 Sakra. 89 00:09:52,416 --> 00:09:55,857 Její Veličenstvo chce, abys dodržel slib svého předka... 90 00:09:56,217 --> 00:09:58,217 králi Chu Moovi, aby chránil trůn. 91 00:09:58,776 --> 00:10:00,377 Informujte ji, že to uděláme. 92 00:10:05,377 --> 00:10:06,977 - Veďte je. - Rozumím. 93 00:10:11,377 --> 00:10:13,176 Proč je to tak jednoduché? 94 00:10:13,467 --> 00:10:14,656 Není to divné? 95 00:10:15,347 --> 00:10:17,217 Neviděli jste toho za oponou? 96 00:10:18,816 --> 00:10:21,056 Přísaha již byla porušena. 97 00:10:29,497 --> 00:10:32,776 Dokážete skutečně porušit slib s králem Chu Moem? 98 00:10:33,097 --> 00:10:36,296 Třetí princ je z pokrevní linie krále Chu Mo. 99 00:10:38,016 --> 00:10:42,097 Pokud dodrží slib, že se o trůn podělí obě rodiny, 100 00:10:42,896 --> 00:10:45,016 přísaha nebude porušena. 101 00:10:53,816 --> 00:10:56,295 Proti levirátnímu manželství neexistuje žádná omluva. 102 00:10:56,296 --> 00:10:59,696 Ale ten muž Bal Gi se s tím vypořádá. 103 00:10:59,697 --> 00:11:01,376 Může to být darebák, 104 00:11:01,377 --> 00:11:04,497 ale udělal by to nám, kteří sdílíme stejnou královskou rodinu? 105 00:11:05,016 --> 00:11:06,416 Premiér Eul dorazil. 106 00:11:44,617 --> 00:11:46,497 Třetí princ poslal dopis. 107 00:11:52,497 --> 00:11:54,097 Je to pro vás, můj pane. 108 00:12:11,697 --> 00:12:12,737 Jako s korunním princem, 109 00:12:13,416 --> 00:12:16,416 určitě dostaneme šanci, pokud ne... 110 00:12:17,217 --> 00:12:18,337 postavit se na jakoukoli stranu. 111 00:12:33,176 --> 00:12:35,497 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 112 00:12:36,497 --> 00:12:39,497 - Chraňte nás. - Chraňte nás. 113 00:12:39,857 --> 00:12:42,337 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 114 00:12:43,296 --> 00:12:46,457 - Chraňte nás. - Chraňte nás. 115 00:12:46,936 --> 00:12:49,337 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 116 00:12:50,016 --> 00:12:53,136 - Chraňte nás. - Chraňte nás. 117 00:12:58,816 --> 00:13:02,617 Až se den zčervená, sláva nám zazáří. 118 00:13:04,217 --> 00:13:05,415 K nebi se modlíme. 119 00:13:05,416 --> 00:13:07,216 - Chraňte nás. - Chraňte nás. 120 00:13:07,217 --> 00:13:08,456 K nebi se modlíme. 121 00:13:08,457 --> 00:13:10,616 - Chraňte nás. - Chraňte nás. 122 00:13:10,617 --> 00:13:12,216 K nebi se modlíme. 123 00:13:12,217 --> 00:13:14,857 - Chraňte nás. - Chraňte nás. 124 00:13:15,377 --> 00:13:17,056 Vrchní kněz a rodina královny. 125 00:13:17,497 --> 00:13:20,257 Přešli na druhou stranu, ano? 126 00:13:41,416 --> 00:13:43,056 Pokud chtějí válku, 127 00:13:45,457 --> 00:13:46,656 udělím to. 128 00:13:58,816 --> 00:14:00,217 Vydejte se do Guknaeseong. 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,416 Jdeme do války. 130 00:14:04,577 --> 00:14:06,176 Naším cílem je Guknaeseong. 131 00:14:12,377 --> 00:14:13,976 Jdeme do války. 132 00:14:13,977 --> 00:14:16,217 - Náš cíl je Guknaeseong. - Náš cíl je Guknaeseong. 133 00:14:24,656 --> 00:14:25,976 I když královna rodina... 134 00:14:25,977 --> 00:14:27,135 a východní autorita zastaví rodinu Hae, 135 00:14:27,136 --> 00:14:29,377 nemůžeme zastavit nasazené válečníky. 136 00:14:30,656 --> 00:14:32,656 Co takhle zapojit Pátého prince? 137 00:14:33,656 --> 00:14:35,456 Obrnění vojáci pátého prince... 138 00:14:35,457 --> 00:14:37,815 mohl zastavit útok jízdních válečníků. 139 00:14:37,816 --> 00:14:38,896 Nicméně i on, 140 00:14:39,457 --> 00:14:41,377 je jedním z mladších bratrů Jeho Veličenstva. 141 00:14:42,536 --> 00:14:44,257 Mohl být také po trůnu. 142 00:14:58,457 --> 00:14:59,656 je to pravda? 143 00:15:00,257 --> 00:15:02,056 Ten Nam Mu zemřel. 144 00:15:11,816 --> 00:15:13,497 Královna má Wangdang, 145 00:15:13,697 --> 00:15:15,977 ale válečníci na koních si dali ruce s Třetím princem. 146 00:15:17,377 --> 00:15:18,857 Vítězství bude výzvou. 147 00:15:20,457 --> 00:15:21,617 Co udělá Vaše Výsost? 148 00:15:26,936 --> 00:15:30,337 Do Su Ryu. Připravte obrněné vojáky. 149 00:15:31,337 --> 00:15:32,497 Rozumím, Vaše Výsosti. 150 00:15:48,337 --> 00:15:49,415 (Guknaeseong) 151 00:15:49,416 --> 00:15:53,337 Jakmile válka vypukne, nelze se vrátit. 152 00:15:53,936 --> 00:15:55,097 Podle mého zdroje 153 00:15:55,176 --> 00:15:57,536 třetí princ odešel, aby se setkal s korunním princem. 154 00:15:58,896 --> 00:16:00,296 Pokud přijde korunní princ, 155 00:16:02,296 --> 00:16:03,896 nemůžeme vyhrát. 156 00:16:09,737 --> 00:16:12,056 Jednoduše si nemůžeme pomoci, ale myslíme si, že prohrajeme. 157 00:16:13,776 --> 00:16:15,457 Neexistuje však válka, kterou bychom nemohli vyhrát. 158 00:16:20,056 --> 00:16:22,016 A musím vyhrát. 159 00:16:30,617 --> 00:16:32,217 S počtem našich vojáků, 160 00:16:34,136 --> 00:16:36,337 obrana této velké pevnosti nepřichází v úvahu. 161 00:16:37,136 --> 00:16:38,257 Ne. 162 00:16:40,977 --> 00:16:42,737 Musí existovat způsob. 163 00:16:53,136 --> 00:16:55,577 Zajistěte 100 kroků před pevností. 164 00:16:56,136 --> 00:16:57,617 Připravte Wangdang. 165 00:16:58,656 --> 00:17:01,175 Proveďte všechny přípravy. Jdeme do války. 166 00:17:01,176 --> 00:17:02,217 - Rozumím. - Rozumím. 167 00:17:08,856 --> 00:17:11,016 - Vrať se živý! - Distribuovat zbraně... 168 00:17:11,147 --> 00:17:12,457 aby se lidé mohli bránit. 169 00:17:12,737 --> 00:17:14,816 Sbírejte zásoby pro případ nouze. 170 00:17:18,737 --> 00:17:20,535 - Připravte se na válku. - Pospěšte si. 171 00:17:20,536 --> 00:17:23,257 Pro ty, kteří umí střílet šípy, ať chrání pevnost. 172 00:17:23,907 --> 00:17:26,096 Pohybujte se rychle. Pojď. 173 00:17:26,616 --> 00:17:28,296 Neztrácejte svůj luk a šípy. 174 00:17:28,616 --> 00:17:29,616 Spěchat. 175 00:17:30,217 --> 00:17:32,016 Pokračujte v pohybu. Spěchat. 176 00:17:56,217 --> 00:17:57,816 Připravte se na válku. 177 00:18:13,147 --> 00:18:17,457 (Sashi: The Time of the Snake, 9:00 až 11:00) 178 00:18:24,856 --> 00:18:28,376 Jsou to lidé, kteří uprchli před Třetím princem. 179 00:18:28,576 --> 00:18:30,427 - Dobrý smutek. - Pojď. 180 00:18:31,016 --> 00:18:32,616 Pojď dovnitř. 181 00:18:35,016 --> 00:18:37,667 - Udržujte je v pohybu. - Proboha. 182 00:18:37,856 --> 00:18:39,216 Jsem vyčerpaný. 183 00:18:39,217 --> 00:18:41,015 - Proč je jich tolik? - Pohyb. 184 00:18:41,016 --> 00:18:42,216 Mohli jsme přijet dříve. 185 00:18:42,217 --> 00:18:43,576 Nepřítel se blíží! 186 00:18:44,177 --> 00:18:45,216 Připravte se! 187 00:18:45,217 --> 00:18:47,016 - Připravte se! - Připravte se! 188 00:18:49,667 --> 00:18:51,375 Vstupte do pevnosti! 189 00:18:51,376 --> 00:18:53,095 - Pospěšte si! - Zavřete brány! 190 00:18:53,096 --> 00:18:55,257 - Pohni! - Vstupte do pevnosti! 191 00:18:56,667 --> 00:18:57,697 Pojď. 192 00:19:00,336 --> 00:19:02,015 - Pojďme dovnitř. - Zavřete brány. 193 00:19:02,016 --> 00:19:03,576 - Rozumím. - Zavři to! 194 00:19:14,296 --> 00:19:16,427 (Guknaeseong) 195 00:19:30,296 --> 00:19:32,427 Nestřílejte, dokud nejsou ve vzdálenosti 100 kroků. 196 00:19:33,697 --> 00:19:35,976 - Pohotovostní režim! - Pohotovostní režim! 197 00:19:35,977 --> 00:19:37,295 - Pohotovostní režim! - Pohotovostní režim! 198 00:19:37,296 --> 00:19:38,815 Buďte ve střehu! 199 00:19:38,816 --> 00:19:40,666 Buďte ve střehu! 200 00:19:40,667 --> 00:19:43,217 - Buďte ve střehu! - Buďte ve střehu! 201 00:19:54,336 --> 00:19:55,737 Je to nejmladší princ. 202 00:20:01,937 --> 00:20:03,737 (Guknaeseong) 203 00:20:14,427 --> 00:20:16,536 (Pátý princ Go Gye Su) 204 00:20:30,177 --> 00:20:34,015 (tajemník Do Su Ryu) 205 00:20:34,016 --> 00:20:35,856 Je to skutečně přání Vaší Výsosti? 206 00:20:41,856 --> 00:20:43,056 Zvedněte to. 207 00:20:56,257 --> 00:20:58,056 Nemají v úmyslu s námi bojovat. 208 00:21:14,056 --> 00:21:16,457 S Wangdangem a obrněnými vojáky nejmladšího prince, 209 00:21:16,576 --> 00:21:18,667 jízdní válečníci mohou být zastaveni. 210 00:21:22,177 --> 00:21:23,576 Je to rodina Severní královny. 211 00:21:29,497 --> 00:21:32,147 (Z rodiny North, Eo Ji Ryu, Yeon Gae, Jwa Ja Mak) 212 00:21:32,737 --> 00:21:34,427 Přijela i armáda z východu. 213 00:21:38,536 --> 00:21:39,815 (tajemník Ma Ro, vrchní kněz Seol Joo) 214 00:21:39,816 --> 00:21:40,977 (Sa Gu, Sa Biův otec, Východní autorita) 215 00:21:49,336 --> 00:21:50,736 - Ano! - Podívej! 216 00:21:50,737 --> 00:21:53,217 - Přišly posily! - Budeme žít! 217 00:21:57,056 --> 00:21:58,976 - Jsme v bezpečí! - Jsme v bezpečí! 218 00:21:58,977 --> 00:22:02,095 - Jsme v bezpečí! - Jsme v bezpečí! 219 00:22:02,096 --> 00:22:03,816 - Jsme v bezpečí! - Jsme v bezpečí! 220 00:22:04,137 --> 00:22:06,616 - Hurá! - Jsme v bezpečí! 221 00:22:07,897 --> 00:22:09,296 - Jsme v bezpečí! - Jsme v bezpečí! 222 00:22:57,856 --> 00:23:00,217 Měl ses vyhnout válce za každou cenu. 223 00:23:00,497 --> 00:23:02,657 Proč se snažíte vést tuto válku? 224 00:23:03,096 --> 00:23:05,456 Zaslepeni svou touhou po trůnu, 225 00:23:05,457 --> 00:23:06,697 Třetí princ a korunní princ... 226 00:23:07,056 --> 00:23:09,056 se spojili s naším nepřítelem Liaodongem. 227 00:23:10,056 --> 00:23:11,575 Pokud v této válce zvítězí, 228 00:23:11,576 --> 00:23:13,336 zemi Jeho Veličenstvo dalo vše na ochranu... 229 00:23:14,776 --> 00:23:16,776 padne do rukou Liaodonga. 230 00:23:26,897 --> 00:23:29,096 Král mě pověřil jediným úkolem. 231 00:23:29,737 --> 00:23:31,457 Měl chránit královský palác... 232 00:23:32,536 --> 00:23:34,417 kdyby válečníci na koních plánovali zradu. 233 00:23:34,937 --> 00:23:37,056 Se strategií, kterou mě naučil, 234 00:23:37,497 --> 00:23:39,497 Jsem si jistý, že je můžeme zastavit. 235 00:23:40,376 --> 00:23:41,376 jsem si tím jistý. 236 00:24:15,217 --> 00:24:17,056 O tělo jsem se tiše staral. 237 00:24:27,856 --> 00:24:31,056 Naštěstí to Eul Pa So nezachytil. 238 00:24:33,497 --> 00:24:36,336 Jste si jisti, že nebudete potřebovat Sa Bi? 239 00:24:36,937 --> 00:24:39,056 Svou roli splnila. 240 00:24:39,296 --> 00:24:41,856 Stejně šla po mé pozici. 241 00:24:43,497 --> 00:24:45,657 Nyní, když je čtvrtý princ v paláci, 242 00:24:46,616 --> 00:24:48,296 už mi není k užitku. 243 00:24:50,096 --> 00:24:51,497 Jakmile válka skončí, 244 00:24:51,776 --> 00:24:53,616 starat se i o jejího otce. 245 00:24:53,737 --> 00:24:54,776 Rozuměl. 246 00:24:57,417 --> 00:24:59,336 Nebeské božstvo je na naší straně. 247 00:25:00,217 --> 00:25:02,417 Jakmile tato bouře přejde, 248 00:25:03,737 --> 00:25:07,536 Eul Pa So také opustí palác. 249 00:25:08,737 --> 00:25:10,536 Čtvrtého prince nevidím. 250 00:25:10,697 --> 00:25:13,816 Trůn potřebuje svého právoplatného majitele. Tak si pospěšte a najděte ho 251 00:25:14,016 --> 00:25:15,096 Jsem na tom. 252 00:25:22,056 --> 00:25:23,416 Neměli bychom se brzy usadit v rodině... 253 00:25:23,417 --> 00:25:24,897 ze kterého bude vybrána královna? 254 00:25:26,296 --> 00:25:29,776 Je čas, aby se rodina Myeong Rim z této záležitosti stáhla. 255 00:25:30,576 --> 00:25:32,096 Totéž platí pro Woo Family. 256 00:25:39,217 --> 00:25:40,657 Nezáleží na tom, kdo nastoupí na trůn. 257 00:25:41,257 --> 00:25:43,616 Už nebudete hlavním tajemníkem. 258 00:25:44,576 --> 00:25:46,816 I vy budete nuceni si vybrat... 259 00:25:47,096 --> 00:25:50,016 stejně jako pes hledá nového pána, když jeho bývalý zemře. 260 00:26:12,657 --> 00:26:14,257 Na kterou stranu se přidáte? 261 00:26:19,257 --> 00:26:21,457 Můj bratr už nechodí mezi živé. 262 00:26:22,816 --> 00:26:24,376 Nevidím potřebu vybírat si stranu. 263 00:26:31,657 --> 00:26:34,296 Nemůžeš takhle odejít. 264 00:26:39,697 --> 00:26:41,375 Zdá se, že existuje špión, který je v kontaktu... 265 00:26:41,376 --> 00:26:42,737 s lidmi mimo palác. 266 00:26:58,697 --> 00:27:02,096 Budu i nadále sledovat situaci a pak se rozhodnu... 267 00:27:03,937 --> 00:27:05,376 komu budu sloužit. 268 00:27:10,417 --> 00:27:12,016 (Léno třetího prince, Bal Gi) 269 00:27:31,697 --> 00:27:33,336 Jak prošel? 270 00:27:37,336 --> 00:27:38,737 Byl otráven. 271 00:27:39,457 --> 00:27:42,376 Zjistil jste, kdo ho otrávil? 272 00:27:42,816 --> 00:27:44,336 Stále to vyšetřujeme. 273 00:28:00,217 --> 00:28:02,016 Chtěl bych se vás zeptat. 274 00:28:02,856 --> 00:28:05,457 Proč mu porušuješ sliby? 275 00:28:11,376 --> 00:28:13,056 Bylo levirátní manželství... 276 00:28:14,856 --> 00:28:16,657 Přání bratra Nam Mu? 277 00:28:34,657 --> 00:28:35,816 Ano, bylo. 278 00:30:05,257 --> 00:30:07,977 (Guknaeseong) 279 00:30:25,257 --> 00:30:26,697 Když mu to ukážeš, 280 00:30:26,856 --> 00:30:29,177 Song Woo si bude myslet, že jste na stejné straně. 281 00:30:33,576 --> 00:30:36,977 Navíc sledujte každý pohyb... 282 00:30:37,657 --> 00:30:39,376 Eul Pa So dělá. 283 00:30:50,697 --> 00:30:51,697 jsi tam? 284 00:30:57,616 --> 00:30:59,016 Potřebuji, abyste něco udělal diskrétně. 285 00:31:00,217 --> 00:31:03,016 Slyšel jsem, že Eul Pa So byl první, kdo měl podezření, že Jeho Veličenstvo bylo otráveno. 286 00:31:04,296 --> 00:31:06,296 Zjistěte, proč měl podezření na otravu. 287 00:31:13,417 --> 00:31:14,697 co jsi zjistil? 288 00:31:15,056 --> 00:31:17,497 Nezdálo se, že by viníkem byl premiér Eul. 289 00:31:18,897 --> 00:31:19,937 Nicméně... 290 00:31:25,616 --> 00:31:27,376 Informujte Eul Pa So. 291 00:32:04,177 --> 00:32:06,937 Song Woo se přidal na stranu Bal Gi. 292 00:32:27,457 --> 00:32:28,497 Premiér Eul. 293 00:32:30,096 --> 00:32:31,897 Proč mi to děláš? 294 00:32:32,697 --> 00:32:35,897 Podezříváte mě, že jsem zavraždil zesnulého krále? 295 00:32:36,417 --> 00:32:38,177 To je důvod, proč mi to děláš? 296 00:32:39,576 --> 00:32:40,897 Máte pro své podezření důkazy? 297 00:32:42,177 --> 00:32:43,177 Mám vše, co potřebuji. 298 00:32:51,776 --> 00:32:53,177 "Král je mrtvý." 299 00:32:53,776 --> 00:32:55,775 "Královna si chce vzít třetího prince." 300 00:32:55,776 --> 00:32:56,977 "Je potřeba vrah." 301 00:33:00,376 --> 00:33:02,697 "Královna je na cestě ke čtvrtému princi." 302 00:33:12,497 --> 00:33:13,536 Premiér Eul! 303 00:33:14,616 --> 00:33:18,657 To nemělo nic společného s Jeho Veličenstvom. 304 00:33:22,977 --> 00:33:25,456 Byl jsem informován, že jste to byl vy, kdo řekl hlavní služce... 305 00:33:25,457 --> 00:33:26,657 o konvalince. 306 00:33:29,376 --> 00:33:31,096 Byl jsi také za vraždou... 307 00:33:33,056 --> 00:33:34,177 Jeho Veličenstvo? 308 00:33:34,737 --> 00:33:35,856 Ne. 309 00:33:36,137 --> 00:33:38,336 Jsem bez viny ve věci smrti Jeho Veličenstva. 310 00:33:40,977 --> 00:33:43,376 Tuto zápletku byste nemohli vymyslet sami. 311 00:33:45,977 --> 00:33:48,137 Odhalím, jestli jste ve spojení s jiným... 312 00:33:49,937 --> 00:33:52,137 a přijít na hlavního myslitele, který vás ovládá. 313 00:33:53,737 --> 00:33:57,137 Budu se tě neúnavně ptát, dokud mi neodhalíš pravdu. 314 00:34:01,096 --> 00:34:02,096 Premiér Eul! 315 00:34:02,257 --> 00:34:05,617 Premiér Eul! Dovolte mi vše vysvětlit. 316 00:34:06,066 --> 00:34:07,657 já jsem... 317 00:34:08,097 --> 00:34:09,496 pokorný posel... 318 00:34:09,976 --> 00:34:13,617 nesoucí jen slova druhých! 319 00:34:19,217 --> 00:34:20,296 Měl jsem v úmyslu... 320 00:34:22,097 --> 00:34:24,026 ještě chvíli pozorovat situaci. 321 00:34:27,737 --> 00:34:30,546 Ale teď je čas vybrat si svého spojence. 322 00:34:55,416 --> 00:34:58,336 Takže všichni čtyři princové dorazili? 323 00:34:59,066 --> 00:35:01,856 Nyní čelíme více nepřátelům, než jsme původně očekávali. 324 00:35:02,097 --> 00:35:04,065 Doporučuji počkat na další šanci. 325 00:35:04,066 --> 00:35:05,097 Ne. 326 00:35:06,586 --> 00:35:07,776 Budeme pokračovat v našem plánu. 327 00:35:09,257 --> 00:35:11,217 Vlastně to dopadlo k lepšímu. 328 00:35:12,097 --> 00:35:15,546 Bez ohledu na to, kdo vyjde jako vítěz, než válka skončí, 329 00:35:15,896 --> 00:35:18,737 už prolili mnoho krve. 330 00:35:20,296 --> 00:35:21,456 Válka... 331 00:35:22,896 --> 00:35:25,336 se soustředí kolem královského paláce. 332 00:35:25,416 --> 00:35:27,296 do té doby 333 00:35:27,896 --> 00:35:29,736 počkáme si na čas... 334 00:35:29,737 --> 00:35:31,696 za horou Chilseong, ukrývající naše síly v tajnosti. 335 00:35:31,697 --> 00:35:32,697 Rozuměl. 336 00:35:33,137 --> 00:35:34,936 Generále, připravte se na boj. 337 00:35:42,896 --> 00:35:43,936 Pospěšte si! 338 00:35:44,496 --> 00:35:46,657 - Říkal jsem ti, aby sis pospíšil! Přesuňte to! - Buď rychlý! 339 00:35:48,296 --> 00:35:49,976 Proč to trvá tak dlouho? Mohl byste se jich teď zbavit? 340 00:35:50,697 --> 00:35:51,896 Pohybujte se rychle. 341 00:35:54,496 --> 00:35:56,026 Jak se opovažuje? 342 00:35:56,416 --> 00:35:58,935 Nejmladší byl vždy loajální... 343 00:35:58,936 --> 00:36:00,546 na Nam Mu už jako kluk. 344 00:36:01,896 --> 00:36:04,737 Jakmile válka skončí, zaplatí cenu za svou loajalitu. 345 00:36:05,617 --> 00:36:07,217 Kde jsou naše jednotky? 346 00:36:07,336 --> 00:36:09,257 Jsou asi hodinu pozadu. 347 00:36:09,697 --> 00:36:11,896 Musíme udeřit dříve, než budou plně připraveni na bitvu. 348 00:36:12,026 --> 00:36:14,375 Pak královna nevydrží ani den... 349 00:36:14,376 --> 00:36:15,697 než se rozhodnete vzdát se. 350 00:36:20,097 --> 00:36:21,376 Pospěš si! 351 00:36:21,776 --> 00:36:23,026 Pokud ne, budu... 352 00:36:29,416 --> 00:36:31,936 Aby pochopili vaše potřeby, 353 00:36:32,896 --> 00:36:35,257 činy mluví hlasitěji než slova. 354 00:36:38,296 --> 00:36:39,296 Přesuňte to! 355 00:36:49,137 --> 00:36:50,936 Když jsem se střetl s Nam Mu, 356 00:36:51,137 --> 00:36:53,656 viděl jsi, jak mě ti darebáci zradili. 357 00:36:53,657 --> 00:36:54,936 Přesto jste si s nimi dal ruce? 358 00:36:58,336 --> 00:37:00,065 Tentokrát nebudou mít šanci nás zradit. 359 00:37:00,066 --> 00:37:01,376 Udělal jsem jim nabídku, která se nedala odmítnout. 360 00:37:01,496 --> 00:37:04,137 Jak jsi naivní, že jsi jim věřil. 361 00:37:06,617 --> 00:37:09,026 Myslíš, že pouhý luk si může vyžádat život Nam Mu? 362 00:37:10,066 --> 00:37:13,066 Pak ho někdo otrávil? 363 00:37:13,776 --> 00:37:17,217 Který kmen by měl z královy smrti největší prospěch? 364 00:37:17,697 --> 00:37:21,336 Příště mohou přijít po nás. 365 00:37:22,496 --> 00:37:24,496 Korunního prince jsem nečekal. 366 00:37:25,026 --> 00:37:26,496 co plánují? 367 00:37:28,296 --> 00:37:31,776 Budou se chtít pomstít za zradu. 368 00:37:32,376 --> 00:37:33,936 Měli bychom na ně mít oči. 369 00:37:42,066 --> 00:37:45,066 Hlavní nepřátelská armáda procházela kolem Baeuitu. 370 00:37:45,617 --> 00:37:48,336 Cesta sem jim zabere nejméně půl hodiny. 371 00:38:04,026 --> 00:38:05,776 (Katapult) 372 00:38:06,336 --> 00:38:07,456 Korunní princ má... 373 00:38:08,217 --> 00:38:11,025 katapulty zapůjčené od Liaodongovy rodiny Gong Sun... 374 00:38:11,026 --> 00:38:12,657 a tlupa slonů. 375 00:38:14,456 --> 00:38:16,065 I když obrněnci Pátého prince... 376 00:38:16,066 --> 00:38:17,976 bojovat s nasazenými válečníky, 377 00:38:19,586 --> 00:38:22,456 pokud katapulty korunního prince rozbijí hradby a oni postoupí, 378 00:38:24,066 --> 00:38:25,976 neexistuje způsob, jak je poté zastavit. 379 00:38:27,257 --> 00:38:30,856 Říkáte, že musíme předat trůn? 380 00:38:31,257 --> 00:38:33,376 Říkám, že bychom měli najít jiný způsob. 381 00:38:40,586 --> 00:38:42,896 Mnoho životů bude obětováno. 382 00:38:44,697 --> 00:38:47,736 Proč si přejete zahájit válku, kterou prohrajete? 383 00:38:47,737 --> 00:38:49,416 Pokud se mají dostat k moci, 384 00:38:50,257 --> 00:38:52,815 lidé budou v životě trpět ještě více. 385 00:38:52,816 --> 00:38:55,815 Palác však není jak bránit. 386 00:38:55,816 --> 00:38:58,295 Pokud ji nelze bránit, lze ji opustit. 387 00:38:58,296 --> 00:38:59,336 Vaše Veličenstvo. 388 00:39:03,456 --> 00:39:05,816 Za co chceš bojovat? 389 00:39:12,657 --> 00:39:14,066 Vy také víte. 390 00:39:17,217 --> 00:39:18,257 Tento boj... 391 00:39:19,456 --> 00:39:21,856 nejde o to, kdo usedne na trůn. 392 00:39:25,586 --> 00:39:26,976 Nejsi jako já. 393 00:39:31,066 --> 00:39:32,617 (košík) 394 00:39:37,816 --> 00:39:39,416 Pokračuj v tom, co jsi dělal. 395 00:39:42,617 --> 00:39:44,217 Budu pokračovat v tom, co jsem udělal. 396 00:40:02,976 --> 00:40:04,586 Můžeme vyhrát? 397 00:40:06,546 --> 00:40:07,856 Je to nesmyslný krok. 398 00:40:12,456 --> 00:40:13,496 Ach ano. 399 00:40:15,776 --> 00:40:17,936 Možná to bude způsob, jakým vyhrajeme. 400 00:41:17,737 --> 00:41:19,546 Kvůli tomu to všechno bylo? 401 00:41:20,456 --> 00:41:22,856 Vybrali jste si čtvrtého prince... 402 00:41:22,976 --> 00:41:25,066 za něco takového? 403 00:41:26,586 --> 00:41:29,936 To by se nestalo, kdybyste udělali, co jsem řekl. 404 00:41:30,976 --> 00:41:31,976 Ještě není pozdě... 405 00:41:33,097 --> 00:41:34,776 vzít si třetího prince. 406 00:41:36,217 --> 00:41:37,217 Pokud to uděláš... 407 00:41:37,218 --> 00:41:39,375 Nikdy nenastoupí na trůn. 408 00:41:39,376 --> 00:41:40,416 Vaše Veličenstvo. 409 00:41:48,617 --> 00:41:49,657 Už ne... 410 00:41:50,617 --> 00:41:53,416 budu žít jako šachová figurka. 411 00:41:55,976 --> 00:41:57,496 Každý, kdo se mi postaví do cesty, 412 00:41:59,586 --> 00:42:01,976 Neodpustím, i když jsi to ty, otče. 413 00:42:02,336 --> 00:42:06,816 Jako žena nemůžete nic dělat. 414 00:42:06,936 --> 00:42:08,416 ty to nevidíš? 415 00:42:12,336 --> 00:42:14,217 Opravdu tomu věříte? 416 00:42:16,416 --> 00:42:18,217 Nic jsem neudělal, protože mi bylo řečeno... 417 00:42:18,816 --> 00:42:20,936 žena nemohla a neměla dělat nic. 418 00:42:23,026 --> 00:42:25,456 Nyní vám ukážu, co umím. 419 00:42:47,066 --> 00:42:48,415 (Hwandoseong, Guknaeseong) 420 00:42:48,416 --> 00:42:50,617 Máte na mysli Hwandoseong? 421 00:43:14,546 --> 00:43:16,776 Pokud nemůžete porazit tygra v horách, 422 00:43:17,976 --> 00:43:19,776 musíte to vylákat do otevřeného prostoru. 423 00:43:20,217 --> 00:43:24,936 (Hwandoseong) 424 00:43:28,217 --> 00:43:30,376 (Guknaeseong) 425 00:43:35,066 --> 00:43:38,375 Pouze vy můžete převzít kontrolu od Jeho Veličenstva. 426 00:43:38,376 --> 00:43:40,976 Proč jste se přidal na stranu královny? 427 00:43:41,097 --> 00:43:44,376 Mám dělat špatně, jako se to chystají moji bratři? 428 00:43:44,697 --> 00:43:47,656 To není nespravedlivé. Máte právo. 429 00:43:47,657 --> 00:43:50,057 Přísahal jsem svému bratrovi už dávno. 430 00:43:52,177 --> 00:43:53,496 Že bych bojoval... 431 00:43:54,776 --> 00:43:57,697 jen pro Goguyreo a její lidi. 432 00:43:58,657 --> 00:44:00,217 Nikdy neudělám chybu... 433 00:44:00,856 --> 00:44:03,056 vypůjčením si síly cizích sil... 434 00:44:03,057 --> 00:44:05,456 a proléváme krev našeho lidu. 435 00:44:13,657 --> 00:44:15,097 Nepřítel přichází. 436 00:44:16,856 --> 00:44:18,057 Buďte připraveni. 437 00:44:21,657 --> 00:44:22,815 Buďte připraveni! 438 00:44:22,816 --> 00:44:24,057 - Ano, pane. - Ano, pane. 439 00:44:24,296 --> 00:44:26,057 - Buďte připraveni! - Buďte připraveni! 440 00:44:39,856 --> 00:44:41,976 Rozhodl jsem se v den, kdy jsme se vzali... 441 00:44:42,496 --> 00:44:43,577 že jednoho dne... 442 00:44:44,896 --> 00:44:46,776 Splnil bych ti tvůj sen. 443 00:45:02,177 --> 00:45:04,177 Našli jste způsob, jak opustit palác? 444 00:45:05,376 --> 00:45:06,976 Potřebujeme čas. 445 00:45:11,577 --> 00:45:13,776 Neodpověděl jsi na mou otázku. 446 00:45:21,657 --> 00:45:22,976 Zeptám se vás znovu. 447 00:45:25,577 --> 00:45:26,936 Jste na mé straně? 448 00:45:44,776 --> 00:45:46,097 Tvůj sen. 449 00:45:51,097 --> 00:45:53,296 Pomohu vám to teď uvědomit. 450 00:45:56,896 --> 00:46:00,296 Vydělám nám čas. Najít způsob. 451 00:46:27,976 --> 00:46:29,697 Dlouho jsem tu nebyl. 452 00:46:32,896 --> 00:46:34,697 Vezmu tento palác. 453 00:46:35,177 --> 00:46:37,177 Můžete si vzít pevnost Jolbon. 454 00:46:42,976 --> 00:46:45,416 Zdá se, že královna chce bojovat. 455 00:46:59,697 --> 00:47:01,296 Poslouchejte, všichni! 456 00:47:03,296 --> 00:47:06,896 Za žádných okolností nejste... 457 00:47:08,376 --> 00:47:12,376 pustit nepřítele do těchto zdí! 458 00:47:14,776 --> 00:47:15,896 Rozumíte? 459 00:47:16,577 --> 00:47:17,577 - Ano! - Ano! 460 00:47:22,657 --> 00:47:24,376 Nenechte se zastrašit. 461 00:47:24,537 --> 00:47:27,217 Bojuj a zemři jako Wangdang. 462 00:47:37,896 --> 00:47:39,137 Je to poslední pokus. 463 00:47:40,017 --> 00:47:42,416 Nemohou nic dělat. 464 00:47:43,737 --> 00:47:45,097 Než den skončí, 465 00:47:45,856 --> 00:47:47,737 budou přede mnou klečet. 466 00:47:51,737 --> 00:47:54,375 Brzy dorazí armáda rodiny Gong Sun. 467 00:47:54,376 --> 00:47:55,976 Mám jim nechat postavit katapulty? 468 00:47:57,896 --> 00:47:59,177 Není kam spěchat. 469 00:47:59,976 --> 00:48:03,776 Zatím budeme sledovat a uvidíme, co dělají. 470 00:48:06,217 --> 00:48:08,137 Tohle by mělo být zábavné. 471 00:49:03,257 --> 00:49:05,657 Vaše Veličenstvo. Je to nebezpečné. 472 00:49:06,257 --> 00:49:07,456 Vraťte se do paláce. 473 00:49:09,257 --> 00:49:12,896 Jeho Veličenstvo nikdy neposlalo své muže na bitevní pole samo. 474 00:49:33,416 --> 00:49:34,816 Budu bojovat po jejich boku. 475 00:49:39,217 --> 00:49:41,496 Její Veličenstvo královna... 476 00:49:42,217 --> 00:49:44,217 bude bojovat po tvém boku! 477 00:49:44,816 --> 00:49:45,816 - Ano, pane! - Ano, pane! 478 00:51:33,737 --> 00:51:35,936 Budete se bát nepřátelských zbraní. 479 00:51:42,017 --> 00:51:44,137 Ale my máme něco, co oni ne. 480 00:51:48,217 --> 00:51:50,336 Důvod k boji. 481 00:51:56,537 --> 00:51:59,336 Nechci tebe ani tvé potomky... 482 00:52:01,057 --> 00:52:04,137 žít jako šachové figurky ovládané ostatními. 483 00:52:07,617 --> 00:52:09,496 Budu bránit palác... 484 00:52:10,097 --> 00:52:12,296 a postavte nové Goguryeo! 485 00:52:15,496 --> 00:52:17,496 A pak tuto válku ukončím. 486 00:52:19,697 --> 00:52:20,776 Bratři! 487 00:52:22,577 --> 00:52:24,177 Budeš se mnou bojovat? 488 00:53:22,657 --> 00:53:23,855 Připravte se na útok! 489 00:53:23,856 --> 00:53:25,776 - Připravte se na útok! - Připravte se na útok! 490 00:53:40,496 --> 00:53:41,697 Buďte připraveni! 491 00:54:14,936 --> 00:54:16,617 (košík) 492 00:54:20,137 --> 00:54:23,057 Otevřete brány! 493 00:54:29,657 --> 00:54:30,657 Oheň! 494 00:54:45,137 --> 00:54:49,177 (královna Woo) 495 00:54:50,537 --> 00:54:54,577 (Dílo režiséra Jeong Se Gyo) 496 00:58:37,896 --> 00:58:40,136 (Všichni lidé, jména, tituly, události,) 497 00:58:40,137 --> 00:58:42,375 (a epizody jsou částečně smyšlené.) 498 00:58:42,376 --> 00:58:44,936 (I když některé souvisí s realitou, je to náhoda.)